C'est comme ça chez toi, en Californie, hein ?
Vous faites la fête sans penser aux projets des autres, c'est ça ?
Martin, ne fais pas l'avare.
On te remboursera pour le bateau.
Je ne veux pas le rembourser pour un foutu bateau.
- Écoute ça. Dis-lui. - Non, toi. D'accord.
Ce matin, on marchait sur la plage en buvant un café
et on a parlé d'hier soir.
Buzz a dit que c'était un plaisir de faire ta connaissance.
- Un plaisir. - Pour moi aussi.
Pour son anniversaire,
on achètera à Boo une plaque d'immatriculation qui dit "Byoo" !
Imagine. Le matin de Noël,
il l'ouvrira, et ce sera écrit "Byoo" !
- Pas de chiffres. "Byoo" ! - Oui.
C'est génial. Il adorera. Il adorera.
Mais c'est un secret. Pas un mot, d'accord ?
À qui le dirais-je ?
- Heureux de vous avoir vus. - Bonne journée.
Eddie, qu'as-tu là ? Tu manges pour deux ?
Oh ! Non, non. Oui. Non, c'est juste...
Je voulais faire le plein de glucides ce matin, alors...
Et d’œufs. Des glucides et des œufs. Vraiment faire le plein.
Voici ce qu'on pourrait faire.
Un autobus à impériale fait des visites guidées à Miraflores.
C'est la capitale mexicaine du basilic.
Fais voir.
- La capitale du bagel ? - Non.
J'ai toujours voulu savoir comment on cultive le basilic.
- Oui. C'est éducatif. C'est une herbe. - Une herbe italienne.
Elle cuisine avec ça.
Elle en met dans tout.
- J'adore ça. Le pesto. - C'est délicieux.
- Est-ce que c'est piquant ? - Non, ça ne pique pas.
On peut en commander une boîte.
Oncle Tito s'occupe de tout. D'accord.
Écoutez, Tito, j'ai un grand service à vous demander.
Ça fera 300 pesos.
Vous ignorez ce que c'est.
C'est désagréable, sinon vous le feriez vous-même.
Bon, d'accord.
Chéri ? C'est toi ?
Bien. J'ouvre la porte. Fais glisser la nourriture.
Merci.
Merci. D'accord. Un peu de salsa.
Ça va ?
Il continue à me mordre.
DANSE FOLKLORIQUE TRADITIONNELLE MEXICAINE
De la lime !
Mon Dieu.
C'est bien.
Allô ?
Salut, Mac ! Écoute, je t'en dois une. Cet endroit, c'est comme...
C'est mon endroit préféré à vie !
Je t'avais dit que tu adorerais.
Et les gens, les gens du coin !
Je sais. Ils sont géniaux, non ?
Je pense sérieusement à vendre le magasin
et à ouvrir un commerce ici.
Ce serait génial, non ?
Comment va Lila ?
- Désolée. Votre nom, c'est Joachim ? - Qui ?
Ta femme. Lila.
Pas trop bien. Elle a un coup de soleil, alors...
Je passe du temps avec une autre fille.
Oui.
Attends. Quoi, es-tu sérieux ?
Un avocat spécialiste du divorce ? De quoi tu parles ?
Et tu t'éclates ?
Dès qu'on s'est mariés, elle a totalement changé.
Un vrai cauchemar, Mac.
Les filles sont folles, mon vieux. Tu le sais bien.
Tammy est imprévisible.
De quoi tu parles ?
Tu dis toujours que tu es heureux avec elle.
Tu veux connaître le secret d'un mariage heureux ? Imite-moi.
Colle-toi un faux sourire au visage, endure pendant un demi-siècle,
détends-toi et attends que la mort vienne te soulager.
- Ouah ! - Et mes hanches ?
- Et mon derrière ? - J'adore. Tu es superbe.
Où est-il ?
- Reviens ! - Oui ! J'arrive, Alfons !
L'autre fille, ça ne l'embête pas que tu sois un nouveau marié ?
Non. En vérité, elle ne le sait pas, mais je vais lui dire.
Je dois attendre le bon moment.
Eddie. Eddie !
Attends un peu.
Eddie ! Viens, il y a des otaries dans l'océan !
C'est vrai ? Attends !
Elle a trouvé des otaries. C'est épatant, non ? Je dois te laisser !
Non ! Eddie ! Reviens à la maison ! Reviens ! Reviens, Eddie !
Ouah !
Tu redeviendras poussière La musique continue
On sait que le major Tom est un drogué
Gelé au paradis
Il touche le fond du baril
Quelle belle journée.
Je me suis bien amusé.
Voici tes sombreros mexicains.
Regarde, ta famille est de retour.
Les renifleurs de basilic.
Dépêchons-nous.
On les rejoint sur la véranda dans 15 minutes ?
Oui, d'accord. C'est bon.
Hé ! Papa.
C'est le gars dont la femme a été assassinée.
- Où ? - Ce gars-là.
Oui, un débile l'a poignardée avec un pic à glace.
Mais on l'a arrêté. Il s'appelle Ronald.
Ma chérie !
L'ourson Eddie est rentré ! J'ai toute une histoire à te raconter.
J'espère, vu que tu étais parti toute la journée.
Devine ce qui s'est passé ? En allant chercher ton déjeuner,
qui ai-je rencontré par hasard ?
- Qui ? - Yvon Chouinard !
Qui ?
Yvon Chouinard, le patron chez Patagonia.
- Et ? - Et ?
Chérie. Patagonia est mon principal fournisseur.
Je vends toute leur gamme, tu sais.
Yvon et ses amis allaient jouer au golf. De l'eau ?
- Non. - Ils m'ont invité.
Que pouvais-je faire ? Refuser ? Bien sûr que non.
Tu n'as pas apporté tes bâtons.
J'en ai loué ! Des TaylorMade !
C'était super. Ils ajoutaient 30 verges à mes coups.
- Qui étaient ses amis ? - Deux gars.
Un certain Lenny, dans les assurances. Il est d'Akron. Coincé, mais bon golfeur.
Et le représentant Patagonia du coin.
Comment s'appelait-il ?
Il s'appelait Six-Orteils.
- Six-Orteils ? - Oui, Six-Orteils.
Un amputé. Il a perdu quatre orteils en escaladant l'Everest.
Sans oxygène. Un de ceux-là.
C'était incroyable. Il a gardé les orteils des extrémités.
Il a toujours ses points d'ancrage,
c'est l'essentiel.
Il dit que ça améliore son élan
parce que c'est plus direct,
il y a moins de résistance. C'est un gars fascinant.
Il y a moins de résistance. C'est un gars fascinant.
Eddie, depuis quand une partie de golf prend-elle sept heures ?
On suivait un couple coréen, alors...
Mais en fait, ça m'a avantagé
parce qu'on a parlé affaires,
et si tout se déroule bien,
ça pourrait améliorer les modalités de crédit du magasin.
Pourquoi n'as-tu pas appelé ? J'étais morte d'inquiétude.
J'ai essayé !
Mais quand on s’éloigne d'ici, le signal est presque mort.
Que fais-tu ? Vas-tu quelque part ?
Je viens de te le dire. Je soupe avec eux dans cinq minutes.
Quand m'as-tu dit ça ?
Bon, d'accord. Ces gens... Laisse-moi t'expliquer.
Ces gens sont prêts. Cette occasion... Comprends-tu ?
C'est le dirigeant d'une entreprise de vêtements sport
internationale, d'accord ?
Ils ont mordu, à présent je dois bien les accrocher
et les frapper à mort. C'est l'heure de tuer ma proie.
Je ne peux pas rater ça.
Je veux que mes efforts servent à quelque chose.
Ça ne devrait pas être long,
vu qu'ils se soûlent depuis deux heures.
Peu importe qui leur parle et de quoi, ça les intéresse.
Ça va bien se passer.
Attends un peu. Laisse-moi me maquiller.
Tu viens ?
Bien sûr que oui.
Oui ! Super ! Génial !
Je vais leur dire de préparer une place de plus sur l'esquif.
L'esquif ?
On part faire une petite croisière au clair de lune en Zodiac.
Eddie, je ne peux pas aller en bateau.
Merde. C'est vrai.
Tu es certaine ?
On ne va qu'à quelques kilomètres au-delà du brise-lames.
Juste au bout du plateau continental. C'est censé être épatant.
Il paraît que c'est là qu'on a filmé En pleine tempête.
Chéri, c'est vraiment dommage, mais je ne tiendrais pas le coup.
Tu sais quoi ? Tant pis !
Où ai-je la tête ? C'est ma lune de miel.
Merci de me le rappeler.
- J'appelle pour annuler tout de suite. - Et les modalités de crédit ?
Tu sais quoi ? Tu as raison. On le fera à ta façon.
Je vais vite aller conclure l'affaire et je reviens pour t'emmener souper.
Ça te plaît ? D'accord ?
- D'accord. - Bien.
Il y a des choses importantes dont je veux te parler.
Vraiment ? Des bonnes choses ou des mauvaises ?
Au début, tu risques de sourciller,
mais à long terme, je crois que c'est positif.
- D'accord. - D'accord, génial.
- Chéri ? - Oui ?
Désolée de t'avoir repoussé ce matin.
Je ne voulais pas te frapper si fort.
Tu m'as frappé ?
Quand tu étais près de la porte de la salle de bains
après avoir apporté mon déjeuner et que tu as mis ma main sur ton zizi ?
Tu m'as surprise, c'est tout. Et je ne me sentais pas bien.
Mais je promets de me racheter ce soir.
Génial.
- Salut, Tito. - Salut, señor Eddie.
Comment ça va, l'ami ?
- Bien. - Certain ?
Vous marchez comme si vous aviez mal à quelque part.
Oh, ça. C'est une longue histoire. Je vous l'épargne.
Non, non, allez-y. J'ai tout le temps qu'il faut.
J'aimerais savoir ce qui est arrivé.
D'accord. Quand j'ai apporté la nourriture à votre chambre,
j'ai mis mon pénis dans la main de votre femme, et elle l'a tapé.
Elle a tapé fort, en plus.
Êtes-vous sérieux ?
À quoi jouez-vous ? Vous avez dépassé les bornes.
Ce n'est pas acceptable. Ça ne se fait pas. Voyons.
Vous me faites marcher ! Vous blaguez, non ? Vous m'avez eu.
- Non. - Super !
Non, je ne blague pas. C'est choquant ! C'est un comportement inacceptable.
Ne mettez pas votre pénis dans la main de ma femme.
Quand vous le dites comme ça...
Je suis désolé. Je me sens mal, d'accord ?
À quoi pensiez-vous ?
C'est juste que, bien...
Vous venez ici et vous tentez de me soudoyer avec du porno,
puis je vous vois avec d'autres femmes alors que vous êtes en lune de miel...
Je me suis dit : "Ce gars-là est très ouvert d'esprit."
Bon, d'accord.
Désolé du malentendu, señor !
- Salut ! - Salut !
Ouah ! Tu es superbe.
Merci.
- Veux-tu marcher avec moi ? - Oui. Écoute.
J'ai quelque chose à te dire.
J'aurais dû en parler avant, mais je ne l'ai pas fait, et...
Je suis au courant pour ta femme.
Vraiment ?
Qui te l'a dit ?
Beryl et les autres ont entendu quelqu'un en parler dans l'autobus.
On en parlait dans l'autobus ?
C'est donc vrai ?
Oui, mais tu dois savoir que c'est terminé.
Désolé de n'avoir rien dit avant, je...
Ça ne m'était pas venu à l'idée,
car quand on s'est rencontrés...
Et puis... Je ne me rendais pas compte à quel point tu allais me plaire.
Et je ne voulais pas te faire peur, alors...
Ça ne m'aurait pas fait peur.
Vraiment ? Tu n'es pas fâchée, donc ?
Non.
Je suis triste.
Ça a dû être terrible.
Oui. Ce l'est. Je veux dire, c'est nul.
Tu es la personne la plus chouette au monde.
Vraiment.
Je ne m'attendais pas à cette réaction.
- Donc, toute ta famille le sait ? - Oui.
Je ne peux pas concevoir qu'elle le prenne bien.
Mais bien sûr que oui.
- Tout le monde est avec toi. - Même Martin ?
Boo a dit à tout le monde de ne pas en parler.
C'est incroyable !
Les burros.
On va en haut de la montagne, et ils nous laissent avec un...
Non, jusqu'en haut de la montagne,
et on y passe la nuit.
- On fait un feu. - On devrait y aller.
- J'embarque. - Sérieusement.
- N'importe quand. - Après-demain.
Ce serait... Il faudrait que j'organise mon horaire.
Ça risque d'être difficile, mais c'est faisable.
Buzz.
Il n'y a que moi que ce gars-là dérange ?
Je crois que oui.
Bon. Laisse-moi te poser une question.
Il est censé être en deuil.
Pourquoi fait-il des mamours à Miranda ?
- Et la chèvre était morte ? - Non.
- Vraiment ? - La chèvre s'est relevée.
Chacun vit son deuil à sa façon. Laisse-le donc tranquille.
Il l'aime bien, et elle aussi.
Je doute qu'ils enfreignent une loi.
Je ne lui fais pas confiance.
Salut.
- Salut. - Salut.
Ça va ?
Chéri, je suis désolée d'avoir gâché notre lune de miel.
Je suis nulle comme femme.
Mais non, chérie.
Tu es super. Tu es épatante et tu es très belle.
Toutefois, on devrait se parler.
Attends. J'ai quelque chose pour toi.
J'adore ça. Merci.
Mais bon, je me disais...
Chéri, retourne-le
MEILLEUR MARI AU MONDE
L'as-tu fait toi-même ?
Avant qu'on parte.
Tu l'as fait ?
- Tu l'as cousu toi-même ? - Oui.
Et les cœurs ?
Ton cœur et mon cœur,
ensemble
à jamais.
De quoi voulais-tu me parler ?
Je ne veux te parler de rien en ce moment.
Je veux que tu te reposes, et on se parlera demain matin.
Embrasse-moi.
D'accord.
Je t'aime, Eddie l'ourson.
Je t'aime, t'aime, t'aime, t'aime...
T'aime, t'aime, t'aime.
- D'accord. - D'accord.
De quelle chose importante voulais-tu me parler ?
Oui, d'accord.
Mon Dieu !
Le guacamole est délicieux !
C'est vrai ? Tant mieux.
Ta main, Eddie.
Écoute, je serai direct, d'accord ?
Je n'ai pas été un bon mari. J'ai été méchant.
Je suis contente de te l'entendre dire, Eddie.
Je croyais que je devenais folle.
C'est comme si dès qu'on s'est mariés,
quelque chose a changé en toi, et tu es devenu bizarre.
Oui ! Oui, tu as raison !
Je suis devenu bizarre. Ce n'est pas ta faute, c'est moi.
Je veux te parler de mes faiblesses,
car comme épouse, tu es parfaite. Tu es incroyable.
Tu as fait tout ce qu'une épouse devrait faire,
et n'importe quel homme serait choyé de t'avoir pour femme,
et félicitations de m'avoir enduré
avec tous mes problèmes.
Merci.
Mais tu ne devrais pas devoir endurer ton mari.
Tu mérites tellement mieux. Me comprends-tu ?
Oui, tu t'excuses. C'est très gentil.
Non. Non, je ne... Je ne...
Bon Dieu, c'est chaud.
Chérie, écoute...
Dans la vie, parfois...
Parfois, on fait un choix
et, avec du recul, on se rend compte que ce n'était pas le choix approprié.
Pas un mauvais ou un bon choix,
simplement pas le choix approprié pour les gens concernés.
Qu'essaies-tu de me dire, Eddie ?
Lila,
on ne sera pas heureux ensemble à San Francisco.
Rotterdam ! C'est là que tu dois aller. Ça m'a frappé !
Ton destin est là-bas.
À nettoyer les marais
et à assainir l'environnement là-bas.
C'est ce que tu dois faire,
pas traîner à San Francisco avec un vendeur d'articles de sport...
Mon Dieu !
Es-tu en train de dire ce que je pense ?
Je dis...
Lila ?
C'est pour le mieux, Lila.
Lila, c'est pour le mieux. C'est pour...
Lila, tu as un petit morceau de viande qui sort là.
C'est pour le mieux, tu m'entends ?
Puis-je appeler ma mère ?
Bien sûr ! Si tu veux l'appeler, ne te retiens pas.
- Allô ? - Maman, c'est moi.
Non, non, je vais bien. C'est juste...
Il est arrivé quelque chose.
Quelque chose de gros.
Eddie part pour Rotterdam avec moi.
Non, non, attends ! Non, Lila, non.
Il ne veut plus vendre de l'équipement sportif comme un con !
Attends, il veut te le dire lui-même.
Je ne voulais pas... Allô ?
Eddie ! Tu t'amuses ?
Oui, oui, on s'éclate.
Et vous allez partir en Allemagne ?
Non, non.
Lila brûle des étapes, vous voyez.
Je n'ai pas encore tout prévu avec elle, mais elle...
Savez-vous quoi ? Je dois y aller.
Je dois vous dire au revoir.
- Oui. - Je vous aime ! Au revoir !
- Hé ! - Il est génial, non ?
Qu'y a-t-il ?
Je sais, je sais.
- Comment ça va ? - Pas trop bien, en fait.
Beryl et Boo renouvellent leurs vœux,
et on ne trouve pas Miranda.
L'as-tu vue ?
Attends. Qui c'est, Miranda, chéri ?
Miranda est leur cousine, chérie. Leur cousine.
Tu sais quoi ? Excuse-moi un moment. Venez ici.
Oui, maman. Non, je l'ignore. Deux gars.
Les gars ! Que faites-vous ? Vous me compliquez la vie.
Que se passe-t-il ?
Martin, je sais que tu es fâché envers
Cal, Miranda et moi.
Il y a aura un temps et un endroit pour en parler, mais pas là.
Je suis sur le point de lui avouer.
Qui est-ce ?
C'est ma femme !
Ta femme ?
Vous avez pris des hallucinogènes ? C'est moi, Eddie.
- Mais ta femme a été assassinée. - Quoi ?
Les jumeaux.
Ils ont dit qu'un fou a tué ta femme avec un pic à glace.
Non, non, non, non.
Écoutez, tout ce que vous devez savoir,
c'est que depuis que j'aime Miranda,
je ne l'ai pas trompée avec ma femme.
Et je ne dis pas ça pour me vanter.
- Je n'ai pas... - Espèce de malade !
- Martin ! Martin ! - Viens ici.
- Non, arrête ! - Prends ça.
Que faites-vous ?
Laissez-moi !
Tu dois avouer tes péchés devant Dieu, l'ami.
- Il n'en vaut pas la peine ! - Laisse-moi !
Que se passe-t-il ?
Eddie, qui c'était ?
Je n'en ai aucune idée.
Comment va... Comment va...
Comment, tu n'en as aucune idée ?
Ils t'appellent Eddie. Tu connais leur cousine !
Non, je veux dire, je sais qui ils sont. Les gars de Patagonia.
Je ne comprends pas pourquoi ils sont si...
Tu sais, ils... Pourquoi ils agissent comme ça.
Eddie, ça va ?
Non ! Ça ne va pas !
Écoute, Lila, ça ne va pas entre nous. C'est terminé !
Non !
Pourriez-vous partir ?
- Quoi ? - C'est fini entre nous !
- Que veux-tu dire ? - Arrêtez !
- Qu'est-ce qui est fini ? - Attends un peu.
Tenez ! Cinquante. Cinquante dollars américains. Arrêtez.
Pouvez-vous... Non ! Non, arrêtez !
Un peu de silence ! On veut dîner, ici !
Voulez-vous arrêter ? Je paie cher pour séjourner à cet hôtel !
Je suis en lune de miel. On veut dîner !
Ça va, ils ne me dérangent pas.
Non ! Ça ne va pas !
On est des nouveaux mariés ! On veut être tranquilles ensemble !
Comment garder de bons souvenirs si vous n'arrêtez pas de...
Eddie, Eddie. Ça va, je vais garder de bons...
Eddie, assieds-toi, s'il te plaît.
Ouah ! Je commençais à me demander où était passée ta passion.
Lila, je suis désolé, mais toi et moi, c'est terminé.
De quoi parles-tu, Eddie ? Et notre projet d'aller à Rotterdam ?
Je suis désolé. Je reviens tout de suite.
Eddie ! Tu agis encore étrangement !
- Salut. - Salut.
Mon Dieu ! Qu'est-il arrivé à ton nez ?
- Martin y a enfoncé un piment. - Quoi ?
Il y a eu un énorme malentendu.
Est-ce que ça peut attendre ?
Non !
Je suis en retard pour la cérémonie.
Ma femme n'a pas été assassinée.
- Quoi ? - Ma femme, elle n'est pas morte.
Je n'ai jamais vraiment dit ça, ce sont ces idiots de jumeaux qui...
Que dis-tu ? Tu n'es pas veuf ?
- Non. - Non, il est marié !
Martin vient de me le dire.
Il était ici avec sa femme toute la semaine !
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
C'est vrai, je... Mais c'est fini, Miranda. Je veux dire...
Éloigne-toi de moi.
Miranda, ça va. Veux-tu m'écouter ?
Éloigne-toi. Laisse-moi tranquille !
Miranda !
Accroche-toi !
Eddie !
Merde !
- Eddie ! - J'essayais de te le dire avant...
- Laisse-moi tranquille ! Éloigne-toi ! - Miranda !
Eddie ! Que diable se passe-t-il ?
Lila, j'essayais de te le dire plus tôt et je...
Me suis-je coupé au dos sur les rochers ?
Mon Dieu !
Une méduse !
Enlevez-la ! Enlevez-la !
Faites quelque chose.
Il a eu ce qu'il mérite.
- Ça va ! Je sais quoi faire ! - Que fais-tu ?
Enlève-toi de sur moi ! Non ! Non !
Bon sang !
Je sais ce que je fais !
- Non ! - Eddie !
- Ça brûle ! Ça brûle ! - Ça va !
Ça va. Ça va.
Je sais, chéri. Ça fait du bien, non ?
C'est malade !
Non ! Ça va, je suis sa femme.
- On est en lune de miel ! - En lune de miel ?
Miranda, ce n'est pas ce que tu crois.
Non. Attends, Miranda !
Miranda !
C'était un ensemble de facteurs, tu vois ?
Mon père qui était sur mon dos à cause de ma vie amoureuse,
puis le mariage de Jodi.
Pourquoi suis-je allé au mariage de Jodi ? Pour me faire du mal ?
Mac n'arrêtait pas de me parler de mariage. C'est juste...
J'ai fait le grand saut. J'ai fait le saut.
Je sentais la pression et j'ai sauté. Et c'était deux ou trois jours trop tôt.
Et laissez-moi vous dire une chose.
J'aurais dû aller à Vegas draguer des filles avec mon père.
Ça aurait été la chose décente à faire.
Señor Eddie !
Le voici ! Señor Tito ! Mon Tito-Bandito !
Eddie, que faites-vous ?
Je passe du bon temps avec mon frère, Manuel.
Eddie, des gens vous cherchent.
Votre père a appelé, et Mac tente de vous retrouver.
Et que dois-je dire à l'Américaine, la... Miranda ?
- Que dois-je lui dire ? - À Miranda ?
- Miranda ? - Oui !
- Quoi ? - Sa famille est partie, mais pas elle.
Et elle vous cherche partout.
Vraiment ?
Merde ! Je blague, l'ami !
Elle a foutu le camp !
Vous auriez dû voir votre visage ! Vous étiez si heureux !
Pendant un moment, vous faisiez...
Je n'arrive pas à croire que je vous ai encore eu !
Quel blagueur !
Ça va, ça va. Ne vous en faites pas pour moi.
Sérieusement, que faites-vous ici ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Vous voulez me dire d'aller reconquérir Lila ?
Ou de retourner aux États-Unis ? Pas question !
Regardez-vous. Écoutez-vous. Vous parlez comme un loco !
- Je suis loco ? - Oui.
Non, vous êtes loco !
Lila a brûlé mon portefeuille, mes vêtements et mon passeport.
Même si je voulais rentrer, je ne peux pas.
Je ne peux pas obtenir mes papiers avant un mois.
Mais savez-vous quoi ? Pas besoin de papiers pour me tenir avec lui,
car il ne veut pas de papiers.
Il ne veut que de l'amitié, pas vrai ?
Et on va rester ici
à en parler et à en parler
jusqu'à ce que j'aille mieux. Pas vrai, Manny ?
Même si ça prend une éternité. Pas vrai ?
Écoute, espèce de petit gringo,
ça fait deux semaines que tu me casses les oreilles avec ton histoire de merde !
Veux-tu réparer tes erreurs ?
Arrête d'en parler et agis !
Bouge-toi le derrière et agis !
Manuel a raison, señor Eddie.
Vous devez rentrer régler vos problèmes, d'accord ? Venez.
- Debout ! - Je ne peux pas.
Vous le pouvez ! Écoutez.
J'ai des contacts. Des gens qui peuvent vous faire entrer en Californie.
Vous êtes sérieux ?
Je vous le promets. Je ne blague pas cette fois.
- Bien, bien. - Oui !
Je ne veux pas aller en Californie. Je veux aller au Mississippi.
Ça va ! Ça va, les gars !
Je suis américain. J'ai perdu mon passeport.
Les États-Unis !
Arrête-toi là !
Je suis américain !
Bonne chance, Eddie.
J'espère que tu trouveras ton amie.
Merci, Carlos.
Et ne t'en fais pas pour ton fils.
S'il veut être danseur,
laisse-le être danseur.
C'est dur à accepter,
mais c'est sûrement un bon conseil.
- Allez, prends sa main ! - Tu peux y arriver !
Allez, l'ami !
Allez ! Prends-la !
J'ai une déclaration à faire, Eddie. Je crois que c'est une mauvaise idée.
Papa, j'apprécie que tu sois venu ici pour m'aider.
C'est une chose que je dois faire, d'accord ?
Je ne comprends pas ce qui est arrivé avec Lila.
Elle était si charmante.
Papa, j'aime Miranda, d'accord ?
Je n'ai jamais été plus sûr de moi.
D'accord, Eddie. Mais sois prudent.
On est dans un État traditionnaliste. Ils ont des armes à feu, ici.
C'est ici, juste ici ! Arrête ! Arrête !
Ne devrais-tu pas te laver ou te raser ?
Non. Je me prépare depuis un mois.
Je veux entrer et lui parler.
Impressionne-la !
Sept tirs de suite à plus de 145 km/h ? Il la lance, cette balle !
Byoo ! Regarde ce que le chat a ramené !
Ne posez pas de questions. Est-ce que Miranda est là ?
- Tu as sûrement perdu la tête. - Non, en fait.
Pourquoi ça ne me surprend pas de voir ce débile-là ici ?
Je ne veux pas d'ennuis, Martin.
Tu ne veux pas d'ennuis ? Eh bien, tu vas en avoir !
Dégage de ma véranda, espèce de merde !
C'est agréablement honnête comme réaction.
Laisse-moi profiter de l'occasion pour te répondre
que j'ai fait une grave erreur, d'accord ? Je suis coupable. Boum.
Je me suis vraiment tiré dans le pied.
Et je l'admets, d'accord ?
Je me suis marié beaucoup trop vite.
J'avais rencontré ma femme deux mois auparavant.
C'est ça, l'histoire.
Tu as rencontré Miranda combien de temps avant de craquer pour elle ?
Deux jours, je sais.
Mais justement.
Je ne referai pas la même erreur.
Soyez assurés que je me suis pris en main.
Quand l'annulation sera officielle,
Miranda et moi ne devrions pas brusquer les choses.
On devrait se fréquenter quelques temps.
Cohabiter pendant au moins un an.
Voir comment on se sent et partir de là. Pas de promesses.
- Vraiment ? - Je veux bien le faire, cette fois.
Ça n'arrivera pas, Eddie. Tu as raté ta chance.
Miranda et Cal se sont mariés il y a bientôt deux semaines.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Elle a compris ce qui est bon pour elle.
Je ne te crois pas.
- Tu devrais. - Eddie...
- Je ne te crois pas. - Eddie...
C'est vrai.
Ils se sont mariés ?
Eh bien... Puis-je au moins lui parler en personne ?
- Non, tu ne peux pas. - Du calme !
Ne t'approche pas de Miranda, compris ?
Ou je t'écrabouille le visage !
Avec mes deux poings !
Je suis calme ! Je suis calme. Tu me serres trop fort.
Arrête. Eddie...
- Du calme. - Ça va.
Écoute, on te demande de respecter l'intimité de Cal et de Miranda.
Laisse-leur la chance d'être heureux.
Si Miranda est importante pour toi, c'est ce que tu feras.
D'accord, Beryl.
Je le ferai.
Miranda !
Ça va !
Ce n'est que moi, Eddie.
Es-tu fou ?
C'est fou !
Salut !
- Que fabriques-tu ici ? - Ça va, ça va.
Beryl m'a dit que tu étais mariée. Je veux te parler.
Comprends-tu que mon mari dort à côté de moi ?
Oui.
Ce n'est ni l'endroit ni le moment !
S'il te plaît. Je ne ferai pas de bruit. Je reste calme. Écoute.
Non ! Je ne t'écouterai pas ! C'est fou !
Je t'en prie ! Tu ignores ce que j'ai traversé pour venir ici.
S'il te plaît, écoute-moi.
Tu as une minute. Vas-y.
D'abord, je suis désolé de ne pas t'avoir dit que j'étais marié.
J'ai essayé quelques fois, mais on se faisait toujours interrompre.
Et puis, il y a eu le malentendu
à propos du meurtre de ma femme.
Ce que je veux dire...
Non ! Peu importe si tu as essayé de me le dire ou non,
tu m'as draguée quand tu étais en lune de miel !
C'est dégoûtant, tu sais ?
Oui. Oui, je sais. C'est répugnant, et je te dois de grandes excuses.
Mais d'un autre côté, je suis content que ce soit arrivé.
Ce n'est pas ma faute si les voies du Seigneur sont impénétrables.
J'ai tout gâché, d'accord ? Je me suis marié une semaine trop tôt.
Mais sais-tu quoi ? Je ne changerais rien.
Je ne regrette pas mon mariage.
Autrement, je ne serais pas allé à Cabo.
Je ne t'aurais pas rencontrée et je ne serais pas tombé amoureux.
Et je ne m'excuserai jamais pour ça.
Jamais.
Merde, Eddie.
Je sais.
Cal, ça va.
Martin ! Martin, pose le bâton.
Silence ! Ce n'est pas à propos de toi, mais à propos de lui !
Quoi ?
Qui c'est, ce gars ?
Le psychopathe qui veut te voler ta femme, mon vieux !
Je savais que tu ne garderais pas tes distances, salaud !
Je n'y peux rien. Le cœur sait ce qu'il veut.
Eddie, fous le camp !
Pas avant que tu m'aies répondu.
Non ! Il n'y aura pas de réponse !
Merde, Martin ! Ça fait mal ! Merde !
Tu... Martin, ça fait mal !
Tu veux te battre, le dur ? Je vais te faire mal ! Allez.
Je ne veux pas d'ennuis. Reculez, d'accord ?
Les ennuis t'ont trouvé, fillette !
Papa ! Ça suffit.
Miranda, dis-moi juste si tu partages mes sentiments.
On se débrouillera pour le reste.
C'est non, Eddie.
On a partagé quelque chose au Mexique, c'est tout.
J'aime Cal, et ce qui s'est passé à Cabo m'a aidé à m'en rendre compte.
Je suis désolée.
C'est tout.
Allez, fiston. Partons d'ici. Viens, viens.
Viens. Les filles sont folles, tu le sais.
Viens.
Prenez soin de vous, papi.
Viens, on s'en va.
Ouah !
Papa ?
Retourne-toi.
Si elle nous regarde, j'ai encore une chance.
Ton chien est mort, Eddie.
Tu ne peux pas me quitter maintenant.
J'ai enfin réglé son compte à Tammy.
Que veux-tu dire ?
J'ai tenu mon bout. Je lui ai dit que maintenant,
du jeudi au dimanche, c'est les copains d'abord.
J'ai dit : "J'ai besoin d'être seul."
Vraiment ? Tu lui as dit comme ça ? En levant la main comme...
Oui, à peu près. Oui.
Et elle l'a accepté ?
Chérie, je parle avec Edward.
Je te parlerai plus tard.
Au revoir.
- Ouah ! Impressionnant. - Tu vois ?
Ce sera comme ça maintenant. Ne pars pas.
Mac, on en a discuté.
Rien ne me retient ici.
Le magasin appartient à Lila, à présent. Papa est à Vegas la moitié du temps.
Je n'ai rencontré personne depuis six mois.
C'est parce que tu aimes encore Miranda.
Non ! J'ai tourné la page.
Je crois que j'ai beaucoup appris
de cette expérience.
- Vraiment ? - Oui !
Ça t'a donné l'occasion de passer six mois assis ici en caleçon
à te laisser pousser la barbe. C'était génial.
Voilà pourquoi j'ai besoin de changement.
Je n'attendrai plus qu'il se passe des choses.
Je dois suivre mes instincts,
et mes instincts me disent que...
Mac, dans la voiture, tout de suite !
D'accord, chérie. Salut.
Eddie ! Pense à ce que j'ai dit.
Les copains d'abord.
Comment ça va, Eddie ? Es-tu triste ?
- Non. - Bien.
Bien. D'accord.
D'accord. Au revoir, Lester.
Dix-huit mois plus tard
Pour 150 $ de plus, je vous offre le spécial de l'oncle Tito.
Un tour guidé du plus beau récif de l'île !
- 150 $ ? - Ce n'est pas donné.
Vous pouvez le trouver seuls. Vous êtes costauds.
Vous vous défendrez facilement contre les requins.
Tito ! Ne faites pas peur aux gens. Il n'y a pas de requins.
Il y a des requins-taureaux qui n'ont pas de dents.
Vous voyez son attitude ? Vous n'avez pas le sens des affaires.
Manuelito ! Rendez-moi service.
Aidez Tito à leur trouver de l'équipement de plongée.
Donnez-leur les palmes gratuitement.
- Merci, Eddie. - Merci encore, Eddie.
C'est combien, le patin nautique ?
Hé ! Salut !
Salut.
Que fais-tu ici ?
Je suis venue avec ma famille. C'est encore ce moment de l'année.
Beryl et Boo renouvellent leurs vœux sur la plage cet après-midi, alors...
Ouah !
Pour être honnête, je me suis laissé dire
que tu avais ouvert un commerce ici.
Vraiment ? Qui t'a dit ça ?
J'ai reçu un courriel d'invitation à l'ouverture officielle.
Oh ! C'est vrai. Oui, j'avais une liste d'adresses que...
C'est incroyable que tu aies déménagé ici.
Oui, je l'ai fait.
Je suis devenu un vacancier permanent,
comme on en avait parlé.
- Oui, je m'en souviens. - Oui.
Ça semble te réussir.
Tu es superbe.
Merci.
Tu es donc ici avec Cal et toute la famille et...
Cal et moi nous nommes séparés.
Séparés.
C'est un gars génial, mais on n'aurait pas dû se marier.
Je suis désolé.
Je comprends ce que tu as vécu lors de ta lune de miel.
Ce n'est pas facile d'être marié
quand on aime quelqu'un d'autre.
Il est dans la voiture. J'ai hâte de te le présenter !
Il...
Vraiment ? Il est dans la voiture ?
Non ! Non.
C'est drôle.
Tu m'as bien eu. C'était... C'était drôle.
- Très drôle. - Merci.
- Donc, tu es célibataire. Pas vrai ? - Oui.
Je loge à l'hôtel, si jamais
tu veux qu'on prenne un verre.
J'aimerais beaucoup ça.
Disons ce soir à 19 h ?
Oui, 19 h, ça me convient. Je pourrais.
- Super. - Génial.
Miranda !
Viens, on va rater la cérémonie !
- J'arrive ! - Salut, Martin !
Salut, le trou de cul.
C'est bon de te revoir aussi !
Rendez-vous ce soir, alors.
Oui. On se verra ce soir.
Eddie ?
Qui c'était ?
Salut ! C'est incroyable. C'était Gretchen Construbias.
Qui ?
Gretchen Construbias, la P.D.G. de Da Huey.
Les sports nautiques Da Huey. Mes principaux fournisseurs.
Elle est en ville ce soir.
On se rencontre à 19 h pour discuter des modalités de crédit.
- Ce soir ? - Oui.
Mais ça fait aujourd'hui un an qu'on est ensemble.
Je sais, je sais. Consuela, je reviendrai avant 21 h...
- D'accord. On soupera tard, alors ? - D'accord.
C'est parfait. On soupera tard, parfait,
car il y a des choses dont j'aimerais qu'on parle.
Bonnes ou mauvaises ?
Au début, tu risques de sourciller,
mais à long terme, je crois que c'est positif.
Je t'aime, Eddie.
T'aime, t'aime, t'aime, t'aime, t'aime.
Merde.
Défonce-moi ! Défonce-moi !
Oui ! Oui !
Enfin !
Oui, tu le fais !